- guess
- ɡes
1. verb1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) adivinar2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) suponer, imaginar
2. noun(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) suposición, conjetura; opinión, parecer- anybody's guess
guess1 nto have a guess adivinarif you don't know the answer, have a guess si no sabes la respuesta, adivinaguess2 vb1. adivinarI guessed the answer adiviné la respuesta2. imaginaryou'll never guess where we went no te imaginas dónde fuimosguesstr[ges]noun1 (conjecture) conjetura; (estimate) cálculo■ have a guess! ¡a ver si adivinas!■ he made a wild guess hizo una conjetura al azar■ I'll give you three guesses te doy tres oportunidades para adivinarlo■ my guess is that they'll arrive around 8.00pm calculo que llegarán a eso de las ochotransitive verb1 (gen) adivinar■ guess who I saw today! ¡adivina a quién he visto hoy!■ guess what! ¿sabes qué?■ I bet you can't guess how old I am ¿a que no adivinas cuántos años tengo?■ you'll never guess what happened no te puedes imaginar lo que pasó2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (suppose) suponer, pensar, creer■ I guess so supongo que sí■ I guess not supongo que no■ I guess I'd better be going supongo que debería irmeintransitive verb1 adivinar■ when did you guess? ¿cuándo lo adivinaste?■ we can only guess at the number of victims sólo podemos hacer conjeturas sobre el número de víctimas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat a guess a primera vista, al ojoat a rough guess a ojo de buen cubero... is anybody's guess vete tú a saber ...■ why he did it is anybody's guess vete tú a saber por qué lo hizoto guess right acertar, adivinarto guess wrong equivocarseto keep somebody guessing tener a alguien en suspenso, tener a alguien en la incertidumbreyour guess is as good as mine ¿quién sabe?, vete tú a saberguess ['gɛs] vt1) conjecture: adivinar, conjeturarguess what happened!: ¡adivina lo que pasó!2) suppose: pensar, creer, suponerI guess so: supongo que sí3) : adivinar correctamente, acertarto guess the answer: acertar la respuestaguess vi: adivinarguess n: conjetura f, suposición fguessn.(§ pl.: guesses) = adivinación s.f.• adivinanza s.f.• conjetura s.f.• remusgo s.m.• suposición s.f.v.• aceptar v.• adivinar v.• barruntar v.• brujulear v.• columbrar v.• conjeturar v.• entrever v.• estimar v.• suponer v.ges
I
nounhave a guess! — a ver si adivinas!
you're allowed three guesses — tienes tres oportunidades de adivinar(lo)
it was just a wild guess — fue lo primero que (se) me vino a la cabeza
to make a lucky guess — acertar* or (Méx) atinar(le) por or de casualidad
your guess is as good as mine — quién sabe, vete tú a saber
II
1.
transitive verba) (conjecture, estimate) adivinarguess who! — adivina quién soy, ¿a que no sabes quién soy?
guess what! — ¿sabes qué?
you'll never guess what he said — no te puedes imaginar lo que dijo
I guessed that he weighed about 150 pounds — calculé que pesaría unas 150 libras
b) (suppose) (esp AmE colloq) suponer*I guess so — supongo (que sí), eso creo
2.
vihow did you guess? — ¿cómo adivinaste? or (Esp) ¿cómo lo has adivinado?
to guess right — acertar*, adivinar, atinar(le) (Méx)
to guess wrong — equivocarse*
he kept people guessing about his plans — los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes
[ɡes]to guess AT something: we can only guess at her motives — sólo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos
1.N (=conjecture) conjetura f , suposición f ; (=estimate) estimación f aproximadato make/have a guess — adivinar
have a guess, I'll give you three guesses — a ver si lo adivinas
at a (rough) guess — a ojo
my guess is that ... — yo creo que ...
it's anybody's guess — ¿quién sabe?
your guess is as good as mine! — ¡vete a saber!
2. VT1) [+ answer, meaning] acertar; [+ height, weight, number] adivinarguess what! — ¡a que no lo adivinas!
guess who! — ¡a ver si adivinas quién soy!
I guessed as much — me lo suponía
you've guessed it! — ¡has acertado!
I never guessed it was so big — nunca supuse que fuera tan grande
I guessed him to be about 20 — le eché unos 20 años
2) (esp US) (=suppose) creer, suponerI guess you're right — supongo que tienes razón
I guess we'll buy it — me imagino que lo compraremos
3. VI1) (=make a guess) adivinar; (=guess correctly) acertaryou'll never guess — no lo adivinarás nunca
he's just guessing — no hace más que especular
to keep sb guessing — mantener a algn a la expectativa
to guess at sth — intentar adivinar algo
all that time we never guessed — en todo ese tiempo no lo sospechábamos
2) (esp US) (=suppose) suponer, creerI guess so — creo que sí
he's happy, I guess — supongo que está contento
* * *[ges]
I
nounhave a guess! — a ver si adivinas!
you're allowed three guesses — tienes tres oportunidades de adivinar(lo)
it was just a wild guess — fue lo primero que (se) me vino a la cabeza
to make a lucky guess — acertar* or (Méx) atinar(le) por or de casualidad
your guess is as good as mine — quién sabe, vete tú a saber
II
1.
transitive verba) (conjecture, estimate) adivinarguess who! — adivina quién soy, ¿a que no sabes quién soy?
guess what! — ¿sabes qué?
you'll never guess what he said — no te puedes imaginar lo que dijo
I guessed that he weighed about 150 pounds — calculé que pesaría unas 150 libras
b) (suppose) (esp AmE colloq) suponer*I guess so — supongo (que sí), eso creo
2.
vihow did you guess? — ¿cómo adivinaste? or (Esp) ¿cómo lo has adivinado?
to guess right — acertar*, adivinar, atinar(le) (Méx)
to guess wrong — equivocarse*
he kept people guessing about his plans — los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes
to guess AT something: we can only guess at her motives — sólo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos
English-spanish dictionary. 2013.
